1
00:00:49,417 --> 00:00:51,216
- Gospodine, imam Bena Hoskinsa
učinci

2
00:00:51,318 --> 00:00:52,584
i njegova sestra
je ovdje za vas.

3
00:00:52,686 --> 00:00:54,386
- Hvala ti, George.
Molim vas, dovedite je.

4
00:00:56,123 --> 00:00:57,389
- Jeste li ga pronašli?

5
00:00:57,491 --> 00:00:59,124
Jesi li me zato pitao
ući?

6
00:00:59,960 --> 00:01:02,394
- Nismo ga našli, ne.

7
00:01:03,831 --> 00:01:07,499
Utvrdili smo da je njegova pošta
iz svoje sobe u Torontu

8
00:01:07,601 --> 00:01:11,837
su preusmjereni
u poštanski sandučić u Boltonu.

9
00:01:13,340 --> 00:01:14,406
- Njegov sat.

10
00:01:15,142 --> 00:01:17,176
Ovo je pripadalo našem ocu.

11
00:01:17,278 --> 00:01:19,078
Nikad ne bi
samo ostavio.

12
00:01:21,582 --> 00:01:23,182
- Prema riječima svjedoka,

13
00:01:23,284 --> 00:01:28,754
Ben Hoskins je posljednji put viđen
12. listopada 1909.

14
00:01:28,856 --> 00:01:30,956
u društvu svoga brata.

15
00:01:31,058 --> 00:01:31,957
- Njegov brat?

16
00:01:32,927 --> 00:01:34,726
Nemamo brata.

17
00:01:34,829 --> 00:01:36,395
Samo smo nas dvoje.

18
00:02:00,221 --> 00:02:01,420
- Detektiv Murdoch.

19
00:02:01,522 --> 00:02:02,955
<i> Čujem da tražite</i>
<i> za mene.</i>

20
00:02:03,924 --> 00:02:04,890
- Tko je to?

21
00:02:04,992 --> 00:02:06,525
<i> - Ben Hoskins.</i>

22
00:02:06,627 --> 00:02:09,628
<i> Nađimo se u ulici Tate 17</i>
<i> za deset minuta.</i>

23
00:02:19,140 --> 00:02:21,540
- Telegraf, jedina vijest
trebat će vam.

24
00:02:23,177 --> 00:02:26,678
- Ako imaš četvrtinu,
novčić, novčić ili peni!

25
00:02:28,182 --> 00:02:30,215
- Krizanteme i ljiljani!

26
00:02:30,317 --> 00:02:32,084
Imam kikiriki.

27
00:02:32,186 --> 00:02:33,218
Imam krekere.

28
00:02:33,320 --> 00:02:35,287
Imam Cracker Jacks
u paketima, o moj!

29
00:03:09,290 --> 00:03:14,693
♪ Telegraph, jedina vijest
trebat će vam za ovaj petak ♪

30
00:03:14,795 --> 00:03:16,361
♪ 10. studenog ♪

31
00:03:17,531 --> 00:03:20,032
♪ Kaže gradonačelnik
proračun je tijesan ♪

32
00:03:21,268 --> 00:03:24,703
♪ I čovjek iz Alberte
provozao se na zmaju ♪

33
00:03:24,805 --> 00:03:28,974
♪ Ako imaš četvrtinu,
nikal, novčić ili peni ♪

34
00:03:30,277 --> 00:03:32,177
♪ Proslijedi ♪

35
00:03:32,279 --> 00:03:35,380
♪ Vidiš moj madrac
je hladna ulica od cigle ♪

36
00:03:36,617 --> 00:03:39,851
♪ A ja imam više rupa
nego tabani na mojim nogama ♪

37
00:03:39,954 --> 00:03:42,688
♪ Krizanteme i ljiljani ♪

38
00:03:42,790 --> 00:03:44,890
♪ Dvije stabljike za novčić ♪

39
00:03:44,992 --> 00:03:47,693
♪ Dva tuceta za novčić ♪

40
00:03:47,795 --> 00:03:49,895
♪ Pa, imam kikiriki,
Imam krekere ♪

41
00:03:49,997 --> 00:03:51,964
♪ Imam Cracker Jacks
u paketima ♪

42
00:03:52,066 --> 00:03:53,498
♪ Oh moj ♪
- Kakva kupovina!

43
00:03:53,601 --> 00:03:57,135
♪ Dobijte svoje vijesti
za samo pet centi ♪

44
00:03:57,238 --> 00:04:00,405
♪ 10. studenog ♪

45
00:04:00,507 --> 00:04:01,840
- Hvala, gospodine.

46
00:04:03,477 --> 00:04:05,677
♪ Čovjek koji pokušava letjeti ♪

47
00:04:06,680 --> 00:04:08,814
♪ Upravo sam stopirao
na zmaju ♪

48
00:04:08,916 --> 00:04:10,515
- Pa što? koga briga

49
00:04:11,852 --> 00:04:13,652
♪ Pa, to je upravo takva vrsta
punog duha ♪

50
00:04:13,754 --> 00:04:16,455
♪ To definira naše godine ♪

51
00:04:18,559 --> 00:04:21,860
♪ I to me tjera na razmišljanje
da je sve moguće ♪

52
00:04:21,962 --> 00:04:23,495
♪ Ako samo možemo pojačati ♪

53
00:04:23,597 --> 00:04:25,497
♪ Bup-bup-ba ♪

54
00:04:26,767 --> 00:04:30,769
♪ I uhvati se za san
i baci ga visoko ♪

55
00:04:33,774 --> 00:04:35,807
♪ Kao čovjek sa zapada ♪

56
00:04:35,909 --> 00:04:40,245
♪ Isplovljavanje
na repu zmaja ♪

57
00:04:41,548 --> 00:04:43,482
- Je li umro?
- Ne kaže.

58
00:04:43,584 --> 00:04:44,316
- Hm.

59
00:04:46,253 --> 00:04:48,220
- Juhu!

60
00:04:48,322 --> 00:04:50,589
- Jipi!

61
00:05:02,536 --> 00:05:05,203
♪ Svijet čuva ♪

62
00:05:05,306 --> 00:05:09,608
♪ Sve bolje ♪

63
00:05:10,511 --> 00:05:12,210
♪ Za svaki korak idemo dolje ♪

64
00:05:12,313 --> 00:05:14,146
♪ Uzimamo dva natrag ♪

65
00:05:14,248 --> 00:05:15,814
♪ I ako padnemo s neba ♪

66
00:05:15,916 --> 00:05:18,016
♪ Onda ćemo samo
nastavi pokušavati ♪

67
00:05:18,118 --> 00:05:20,752
♪ Svijet čuva ♪

68
00:05:20,854 --> 00:05:25,357
♪ Sve bolje ♪

69
00:05:25,459 --> 00:05:27,459
♪ Zašto gunđati
dok prolaziš kraj ♪

70
00:05:27,561 --> 00:05:29,294
♪ Tlo koje imaš
tvoje oči uprte u ♪

71
00:05:29,396 --> 00:05:31,296
♪ Kad ima toliko toga
više za vidjeti ♪

72
00:05:31,398 --> 00:05:33,365
♪ Iznad horizonta ♪

73
00:05:33,467 --> 00:05:35,934
♪ Svijet čuva ♪

74
00:05:36,036 --> 00:05:40,172
♪ Sve bolje ♪

75
00:05:41,508 --> 00:05:43,475
- Dogodilo se ubojstvo!

76
00:05:45,546 --> 00:05:46,912
♪ Mislim da je mrtav ♪

77
00:05:47,014 --> 00:05:48,347
♪ Mora da je mrtav ♪

78
00:05:48,449 --> 00:05:51,616
♪ Očito je bio
metak u glavu ♪

79
00:05:51,719 --> 00:05:53,251
♪ Samo vodi ♪

80
00:05:53,354 --> 00:05:54,920
♪ Gospođo, molim vas ♪

81
00:05:55,022 --> 00:05:57,956
♪ Bavimo se pitanjima
poput ovih ♪

82
00:05:58,058 --> 00:05:59,691
♪ Tako je kako je rekla ♪

83
00:05:59,793 --> 00:06:01,226
♪ Vjerojatno je mrtav ♪

84
00:06:01,328 --> 00:06:04,463
♪ Ako je ovo šešir,
misli na glavu ♪

85
00:06:04,565 --> 00:06:07,766
♪ Ne vidim razloga da mislim drugačije
nego ono što je jasno vidjeti ♪

86
00:06:07,868 --> 00:06:10,001
♪ Mrtav je koliko može biti ♪

87
00:06:12,106 --> 00:06:14,639
♪ Dragi Bože, ne može biti,
ne može biti ♪

88
00:06:14,742 --> 00:06:17,242
♪ Iako mi oči govore
da je tako ♪

89
00:06:18,579 --> 00:06:22,180
♪ Žao mi je, George,
Znam što si osjećala prema njemu ♪

90
00:06:22,282 --> 00:06:24,750
♪ Ali moraš pustiti ♪

91
00:06:24,852 --> 00:06:27,953
♪ Upravo sada moramo početi ♪

92
00:06:28,055 --> 00:06:31,690
♪ Za prikupljanje dokaza ♪

93
00:06:31,792 --> 00:06:33,692
♪ I objesite onoga tko je ubio ♪

94
00:06:33,794 --> 00:06:37,896
♪ Kum kojeg oboje poznajemo ♪

95
00:06:37,998 --> 00:06:39,531
♪ Osjetio sam puls ♪

96
00:06:39,633 --> 00:06:41,133
♪ Još je živ ♪

97
00:06:41,235 --> 00:06:44,336
♪ Iako sumnjam
on neće preživjeti ♪

98
00:06:44,438 --> 00:06:46,138
♪ Ali on je živ ♪

99
00:06:46,240 --> 00:06:47,639
♪ Da, živ je ♪

100
00:06:47,741 --> 00:06:50,909
♪ Pozvat ću hitnu pomoć,
samo ostani uz njega ♪

101
00:06:51,011 --> 00:06:52,477
- Stani!

102
00:06:54,848 --> 00:06:56,248
Z-zašto?

103
00:06:56,350 --> 00:06:57,482
- Zašto što, gospodine?

104
00:06:57,584 --> 00:06:59,684
- Ššš! Ovo bi moglo biti
njegove posljednje riječi.

105
00:07:02,055 --> 00:07:05,824
- Zašto svi pjevaju?

106
00:07:16,970 --> 00:07:19,638
♪ Vidjeli ste ga kako ulazi
uličica, koliko sati ♪

107
00:07:19,740 --> 00:07:20,839
♪ Upravo je prošlo devet ♪

108
00:07:20,941 --> 00:07:22,107
♪ Nije mi pružio ♪

109
00:07:22,209 --> 00:07:24,576
♪ Čak jedan peni ♪

110
00:07:24,678 --> 00:07:26,044
♪ Vidio sam kako se spotaknuo ♪

111
00:07:26,146 --> 00:07:28,513
♪ Kao da se spotaknuo
na nešto ♪

112
00:07:29,750 --> 00:07:32,250
♪ O srce moje
još uvijek lupa ♪

113
00:07:32,352 --> 00:07:33,852
♪ Je li bilo pucnjave ♪

114
00:07:33,954 --> 00:07:35,687
♪ Ili izvješće neke vrste ♪

115
00:07:36,490 --> 00:07:37,722
♪ Kurje oči su mi iskakale ♪

116
00:07:37,825 --> 00:07:40,125
♪ Ovi su se aktivirali
cijelo vrijeme ♪

117
00:07:40,227 --> 00:07:42,494
♪ Čuo sam glasan prasak ♪

118
00:07:42,596 --> 00:07:45,530
♪ Dolazi negdje iznutra ♪

119
00:07:45,632 --> 00:07:47,632
- ♪ Jutros ♪
- ♪ Ne, sinoć ♪

120
00:07:47,734 --> 00:07:51,336
♪ Želim svaki kvadratni metar
dotaknut svakim prstom ♪

121
00:07:51,438 --> 00:07:55,373
♪ Zločin je flota,
ali dokazi ostaju ♪

122
00:07:56,477 --> 00:07:57,442
- Dobro, onda.

123
00:07:58,312 --> 00:08:02,013
♪ Uvedimo ga unutra ♪

124
00:08:02,115 --> 00:08:05,250
♪ Ovaj vagon ♪

125
00:08:05,352 --> 00:08:07,185
- ♪ Pusti me da prođem ♪
- ♪ Pusti je da prođe ♪

126
00:08:07,287 --> 00:08:08,820
♪ Pusti me da prođem,
Moram ga vidjeti ♪

127
00:08:08,922 --> 00:08:10,288
♪ Oh, moj Williame ♪

128
00:08:11,191 --> 00:08:12,657
- Dobro sam, Julia. Stvarno.

129
00:08:12,759 --> 00:08:18,096
♪ Što su učinili ♪

130
00:08:19,733 --> 00:08:20,799
- Oh!

131
00:08:28,976 --> 00:08:32,511
♪ Odziv šarenice
a puls mu je sada stabilan ♪

132
00:08:32,613 --> 00:08:34,045
♪ Obavit ću operaciju ♪

133
00:08:34,147 --> 00:08:36,014
♪ Jeste li sigurni da možete ♪

134
00:08:36,116 --> 00:08:37,549
♪ Ruke ti se tresu ♪

135
00:08:37,651 --> 00:08:40,118
♪ To je Zemlja
koji se neprestano trese ♪

136
00:08:40,220 --> 00:08:41,386
♪ Ali bit ću dobro ♪

137
00:08:41,488 --> 00:08:44,456
♪ Bit ćemo ovdje
uz tebe ♪

138
00:08:44,558 --> 00:08:47,993
♪ Nema izlazne rane što znači
metak je unutra ♪

139
00:08:48,095 --> 00:08:49,294
♪ Mislim da vidim ♪

140
00:08:49,396 --> 00:08:50,629
- Gdje?
- Upravo tamo!

141
00:08:50,731 --> 00:08:53,665
♪ Možete vidjeti kako se odražava
na svjetlu ♪

142
00:08:53,767 --> 00:08:54,666
- Imaš pravo.

143
00:08:54,768 --> 00:08:57,035
♪ Zabijen je u njegovu lubanju ♪

144
00:08:57,137 --> 00:08:59,337
♪ Trebat će mi skalpel ♪

145
00:08:59,439 --> 00:09:01,473
♪ Dakle, nema penetracije ♪

146
00:09:01,575 --> 00:09:03,275
♪ Ali postoji kavitacija ♪

147
00:09:03,377 --> 00:09:05,143
♪ Vjerojatna fragmentacija ♪

148
00:09:05,245 --> 00:09:07,846
♪ Stavit ću metalnu ploču u ♪

149
00:09:07,948 --> 00:09:09,314
♪ Prvo ♪

150
00:09:09,416 --> 00:09:11,216
♪ Uzmimo... ♪

151
00:09:11,318 --> 00:09:14,252
♪ X-radiografija ♪

152
00:09:16,123 --> 00:09:18,456
♪ Oh, ljubavi moja ♪

153
00:09:18,559 --> 00:09:20,859
♪ Dat ću sve od sebe
Mogu za tebe ♪

154
00:09:20,961 --> 00:09:23,028
♪ Molim te ostani živ ♪

155
00:09:25,065 --> 00:09:30,502
♪ Ostani uz mene ♪

156
00:09:39,413 --> 00:09:41,713
- Uspio sam priložiti
metalna ploča.

157
00:09:42,883 --> 00:09:45,183
To je samo privremeno
dok ti lubanja ne zacijeli.

158
00:09:46,053 --> 00:09:48,553
- da Pjevao si sve o tome.

159
00:09:52,225 --> 00:09:53,358
♪ Donio sam cvijeće ♪

160
00:09:53,460 --> 00:09:55,961
♪ Dvadeset ljiljana
Kupio sam za sitniš ♪

161
00:09:57,064 --> 00:09:58,196
- Dovraga, ženo,

162
00:09:58,298 --> 00:10:00,732
kakva korist od cvijeća
njemu u ovo doba?

163
00:10:02,202 --> 00:10:04,202
♪ Pretpostavljam da njegove oči
uživat će u njima ♪

164
00:10:04,304 --> 00:10:06,805
♪ Ali njegove uši će biti
osjećaj prezira ♪

165
00:10:06,907 --> 00:10:08,940
♪ Kao i svi oni oko
prisiljen čuti ♪

166
00:10:09,042 --> 00:10:11,943
♪ Ono što izlazi iz usta
nije vezan za mozak ♪

167
00:10:12,045 --> 00:10:13,912
- Što?
- ♪ Nikad jebeno ili gadzooks ♪

168
00:10:14,014 --> 00:10:15,146
♪ Ili kvragu ili sranje ♪

169
00:10:15,248 --> 00:10:17,282
♪ Prokleti pakao
je sve što imaš za reći ♪

170
00:10:18,085 --> 00:10:20,585
- U bolnici, ni manje ni više.

171
00:10:22,422 --> 00:10:25,523
- Dođe vrijeme
kad bogami ne siječe.

172
00:10:25,626 --> 00:10:29,094
Blimey ovo i bloomin' ono
samo mi se uhvati u jednjak.

173
00:10:30,263 --> 00:10:32,831
Dođe vrijeme
kad nema drugog načina.

174
00:10:32,933 --> 00:10:36,067
♪ Moram reći
što čovjek treba reći ♪

175
00:10:36,169 --> 00:10:38,803
♪ I ništa ne radi
kao i prokleti pakao ♪

176
00:10:41,508 --> 00:10:43,008
♪ Jesam li ikad proklet
Gospodin iznad ♪

177
00:10:43,110 --> 00:10:44,743
- Nikad!
- ♪ Ili uzimaj njegovo ime uzalud ♪

178
00:10:44,845 --> 00:10:46,544
- Dovraga ne!
- ♪ To sam i mislio ♪

179
00:10:46,647 --> 00:10:48,647
♪ Ali nikad to nisam rekao ♪

180
00:10:48,749 --> 00:10:50,515
♪ Rijetko vičem
dijelovi tijela ♪

181
00:10:50,617 --> 00:10:52,283
♪ Ili ono što ode u odvod ♪

182
00:10:52,386 --> 00:10:53,985
♪ Ali prokleto
kakav je ovo nered ♪

183
00:10:54,087 --> 00:10:55,820
♪ A pakao je mjesto kamo sam krenuo ♪

184
00:10:55,922 --> 00:10:57,288
♪ Dakle, samo ću vikati ♪

185
00:10:57,391 --> 00:10:58,790
Prokleti pakao!

186
00:10:58,892 --> 00:11:01,526
- Možemo li skrenuti
našu pozornost na...?

187
00:11:01,628 --> 00:11:04,763
♪ Dođe vrijeme
kad dođavola ne ide ♪

188
00:11:04,865 --> 00:11:08,533
♪ Blime ovo i procvjeta ono
samo mu se uhvati u jednjak ♪

189
00:11:08,635 --> 00:11:11,836
♪ Dođe vrijeme
kad nema drugog načina ♪

190
00:11:11,938 --> 00:11:15,907
♪ Mora reći
što čovjek treba reći ♪

191
00:11:16,009 --> 00:11:18,810
♪ Možda ću ići previše puta ♪

192
00:11:18,912 --> 00:11:20,812
♪ Istom dobro ♪

193
00:11:20,914 --> 00:11:23,248
♪ Ali ništa ne zazvoni
kao dovraga ♪

194
00:11:26,153 --> 00:11:27,552
♪ Kad Crabtree pljušti
njegove sulude ideje ♪

195
00:11:27,654 --> 00:11:29,654
♪ A Higgins ih nema ♪
- Što?

196
00:11:29,756 --> 00:11:31,756
♪ Kad moja cvjetajuća žena
provocira me do krajnjih granica ♪

197
00:11:31,858 --> 00:11:33,058
- Oh...

198
00:11:33,160 --> 00:11:35,026
♪ Kad Murdoch počne
da okreće te brzine ♪

199
00:11:35,128 --> 00:11:36,761
♪ Kad već jesmo
uhvatio ih ♪

200
00:11:36,863 --> 00:11:40,198
♪ Kad otvorim svoj stol
i nema viskija u njemu ♪

201
00:11:40,300 --> 00:11:42,600
♪ Samo ću vikati
dovraga ♪

202
00:11:46,006 --> 00:11:47,372
Ma daj, Margaret.

203
00:11:47,474 --> 00:11:49,074
Nekad si psovao sam sebe,
prije nego ti je stalo

204
00:11:49,176 --> 00:11:51,142
što su ljudi mislili.
- Oh, Thomas!

205
00:11:54,548 --> 00:11:56,648
- Zar nikoga ne zanima

206
00:11:56,750 --> 00:11:59,084
u saznavanju
tko me pokušao ubiti?

207
00:12:00,153 --> 00:12:03,321
♪ Možda ću ići previše puta ♪

208
00:12:03,423 --> 00:12:05,123
♪ Istom dobro ♪

209
00:12:05,225 --> 00:12:08,093
♪ Ali ništa ne zazvoni
kao prokleti pakao ♪♪

210
00:12:11,164 --> 00:12:11,996
- Dobro.

211
00:12:13,633 --> 00:12:14,566
Neka tako i bude.

212
00:12:18,705 --> 00:12:20,171
- Mislio sam da ću te pronaći ovdje.

213
00:12:20,273 --> 00:12:22,807
- Netko to mora riješiti
ovaj slučaj, Julia.

214
00:12:22,909 --> 00:12:24,109
Jesam li poludio?

215
00:12:25,278 --> 00:12:27,545
- Pa, dobio si udarac u glavu
s metkom.

216
00:12:27,647 --> 00:12:29,047
Možda i nije
ušla u tvoj mozak,

217
00:12:29,149 --> 00:12:30,615
ali udarni val jest.

218
00:12:30,717 --> 00:12:32,717
I neki fragmenti lubanje,
također.

219
00:12:32,819 --> 00:12:34,652
Vaš um je vezan
biti pogođen.

220
00:12:35,689 --> 00:12:37,522
- Dakle, sve od pjevanja
i plesanje

221
00:12:37,624 --> 00:12:39,557
mogla biti neka vrsta
od halucinacija?

222
00:12:39,659 --> 00:12:41,826
- Možda sve tvoje misli
se preusmjeravaju

223
00:12:41,928 --> 00:12:44,262
kroz glazbeni centar
vašeg mozga.

224
00:12:47,067 --> 00:12:49,934
Oh! tko je on
Izgleda poznato.

225
00:12:50,036 --> 00:12:51,636
- Vjerojatno čovjek koji me je upucao.

226
00:12:52,572 --> 00:12:54,839
- Gospodine, ovo je upravo
stigao za vas.

227
00:12:54,941 --> 00:12:56,107
- Hvala ti, George.

228
00:12:56,209 --> 00:12:57,809
- Doktore.
- George.

229
00:12:59,813 --> 00:13:02,213
Oh! Izgleda kao glazbena kutija.

230
00:13:03,216 --> 00:13:04,349
- Baš ono što mi treba.

231
00:13:11,091 --> 00:13:13,024
Julia, vjerujem
ovo je melodija

232
00:13:13,126 --> 00:13:15,593
koju sam čuo kad sam bio pogođen.

233
00:13:15,695 --> 00:13:17,996
- Baš čudno. Tko ga je poslao?

234
00:13:23,003 --> 00:13:24,335
- Samo adresa.

235
00:13:26,072 --> 00:13:27,505
Ulica Tate 17.

236
00:13:42,355 --> 00:13:44,022
- Izgleda prazno, gospodine.

237
00:13:45,959 --> 00:13:47,125
- Čujem pjevanje.

238
00:13:47,227 --> 00:13:51,229
♪ Molim te, nemoj ići ♪

239
00:13:51,331 --> 00:13:54,399
♪ Ostani sa mnom ♪

240
00:13:55,969 --> 00:13:58,870
♪ Oh, ljubavi moja ♪

241
00:13:58,972 --> 00:14:03,041
♪ Osjećam tvoje srce
udaranje ispod ♪

242
00:14:03,143 --> 00:14:05,210
- Julia?
- ♪ Moj dlan ♪

243
00:14:05,879 --> 00:14:08,112
♪ Oh, ljubavi moja ♪

244
00:14:08,215 --> 00:14:10,982
♪ Osjećam da slabi ♪

245
00:14:11,084 --> 00:14:13,484
- ♪ Borim se za... ♪
- Julia?

246
00:14:13,587 --> 00:14:15,186
♪ ...ostani miran ♪

247
00:14:15,288 --> 00:14:18,857
♪ Molim te, nemoj ići ♪

248
00:14:19,993 --> 00:14:23,261
♪ Ostani sa mnom ♪

249
00:14:25,232 --> 00:14:26,764
♪ Kako mu je sada ♪

250
00:14:26,867 --> 00:14:30,134
♪ Ništa bolje,
ali njegove se oči miču ♪

251
00:14:30,237 --> 00:14:34,239
♪ Ako mu podignem kapke
vidjet ćeš ♪

252
00:14:34,341 --> 00:14:38,076
♪ Molim te, nemoj ići ♪

253
00:14:39,279 --> 00:14:42,814
♪ Ostani sa mnom ♪

254
00:14:45,085 --> 00:14:46,451
- U komi sam.

255
00:14:51,291 --> 00:14:53,024
U komi si,
gospodine?

256
00:14:53,894 --> 00:14:55,093
- Što to govori o nama?

257
00:14:55,195 --> 00:14:59,130
- Postojimo samo kao konstrukti
svog slomljenog uma.

258
00:14:59,232 --> 00:15:00,598
- Sranje.

259
00:15:00,700 --> 00:15:03,434
- Pročitaj treći red, stranica 248.

260
00:15:03,536 --> 00:15:04,469
- Zašto?

261
00:15:05,739 --> 00:15:07,739
- Meni je to nemoguće
znati što je na stranici.

262
00:15:07,841 --> 00:15:09,974
Ako postojiš,
moći ćete to pročitati.

263
00:15:10,076 --> 00:15:11,342
Izvrsna ideja, Julia.

264
00:15:11,444 --> 00:15:13,211
- Pa, bio je tvoj, zapravo.

265
00:15:17,450 --> 00:15:18,850
- To je prokleto smeće.

266
00:15:18,952 --> 00:15:21,419
Dakle, kako ćemo shvatiti
tko te je onda pokušao ubiti?

267
00:15:22,322 --> 00:15:23,688
- Za početak,

268
00:15:23,790 --> 00:15:27,225
Vjerujem da je sve ovo povezano
na slučaj Bena Hoskinsa.

269
00:15:27,327 --> 00:15:29,527
- Tip koji je nestao
prije dvije godine?

270
00:15:30,530 --> 00:15:33,231
- Netko tvrdi
biti Ben Hoskins

271
00:15:33,333 --> 00:15:36,200
telefonirao mi je ovdje
neposredno prije nego što sam otišao.

272
00:15:36,303 --> 00:15:39,203
- Dakle, misliš da je to Hoskins
kolega te namamio u uličicu?

273
00:15:39,306 --> 00:15:41,272
- Ako je pozivatelj doista bio on.

274
00:15:41,841 --> 00:15:42,674
- Točno.

275
00:15:43,777 --> 00:15:45,910
Pa čega se sjećate
o slučaju?

276
00:15:48,381 --> 00:15:52,183
- Sestra Bena Hoskinsa
prijavio njegov nestanak.

277
00:15:52,285 --> 00:15:55,320
Istražili smo i pronašli
taj gospodin Hoskins

278
00:15:55,422 --> 00:15:57,722
napustio svoj stan
dvije godine prije

279
00:15:57,824 --> 00:15:59,590
bez davanja obavijesti.

280
00:16:00,727 --> 00:16:02,527
- Dakle, ili nije
želim biti pronađen...

281
00:16:02,629 --> 00:16:03,962
- Ili ga je netko ubio.

282
00:16:06,800 --> 00:16:09,334
- Gledao sam
Dnevnik gospodina Hoskinsa

283
00:16:09,436 --> 00:16:10,868
kad sam primio poziv.

284
00:16:15,175 --> 00:16:17,075
- U zastoju si,
ja matorac.

285
00:16:19,813 --> 00:16:21,546
- Ne idem
još odustati.

286
00:16:24,217 --> 00:16:25,717
- Zašto smo ovdje?

287
00:16:25,819 --> 00:16:27,652
- Jutro je
pucnjave, Henry.

288
00:16:27,754 --> 00:16:29,120
- On to često radi.

289
00:16:29,222 --> 00:16:30,621
Pomaže mu da shvati
što se dogodilo.

290
00:16:31,758 --> 00:16:33,591
- Joj, evo ga dva!
- Psst, shh, shh.

291
00:16:33,693 --> 00:16:34,759
Pokušavam se koncentrirati.

292
00:16:39,165 --> 00:16:40,631
- Mislite li da je strijelac dao
te petarde djeci?

293
00:16:40,734 --> 00:16:42,967
- Mm. Ili ih ostavio da se pronađu.

294
00:16:44,671 --> 00:16:45,503
- Oh.

295
00:16:46,973 --> 00:16:49,207
- To je Maisy Mack.
Ona ga je pronašla.

296
00:17:00,320 --> 00:17:03,121
- Ah! Dogodilo se ubojstvo!

297
00:17:09,529 --> 00:17:10,461
- Ne, ne. Ne, gospodine...

298
00:17:10,563 --> 00:17:12,463
♪ Što ste pronašli, ljudi ♪

299
00:17:12,565 --> 00:17:13,831
- Ne, gospodine. Molim!

300
00:17:14,901 --> 00:17:17,568
♪ Prozor sa
rupa veličine metka ♪

301
00:17:18,872 --> 00:17:22,640
♪ Unutar pištolja
otkriveno je u otvoru ♪

302
00:17:22,742 --> 00:17:26,611
♪ I izvana prigušivač
je pronađen uz ogradu ♪

303
00:17:26,713 --> 00:17:29,981
♪ Čekao ga je ♪

304
00:17:30,083 --> 00:17:32,183
♪ Kako je ušao ♪

305
00:17:32,285 --> 00:17:33,985
♪ Koristio je ključ ♪

306
00:17:34,087 --> 00:17:36,421
♪ Jeste li provjerili
za otiske prstiju ♪

307
00:17:36,523 --> 00:17:37,588
♪ Našli smo jednog ♪

308
00:17:37,690 --> 00:17:39,924
♪ Na cijevi pištolja ♪

309
00:17:40,026 --> 00:17:41,759
- ♪ Provjerite datoteke ♪
- ♪ Svi ♪

310
00:17:41,861 --> 00:17:43,795
- ♪ Tek smo počeli ♪
- ♪ Obavi to ♪

311
00:17:43,897 --> 00:17:45,997
♪ Moramo ih objesiti,
moram ih objesiti ♪

312
00:17:46,099 --> 00:17:48,166
♪ Ovu moramo objesiti... ♪♪

313
00:17:48,968 --> 00:17:50,334
- Što je to bilo?

314
00:17:50,437 --> 00:17:53,938
- Mi smo samo tvoji konstrukti
svijet kome, detektive.

315
00:17:54,040 --> 00:17:56,707
- Svaka riječ koju izgovorimo
je tvoj izum.

316
00:17:58,645 --> 00:18:01,612
- Dakle, prozor
sa rupom od metka,

317
00:18:01,714 --> 00:18:04,282
a-pištolj u otvoru za ventilaciju,

318
00:18:04,384 --> 00:18:07,985
prigušivač uz ogradu.
Zašto tako specifično?

319
00:18:09,289 --> 00:18:11,422
Osim ako sve stavke
o kojoj si pjevao

320
00:18:11,524 --> 00:18:13,724
su zapravo stvarni?

321
00:18:13,827 --> 00:18:16,060
- Gospodine, možda...

322
00:18:16,162 --> 00:18:18,663
kad nas čuješ kako pjevamo,

323
00:18:18,765 --> 00:18:21,933
to zapravo mi govorimo

324
00:18:22,035 --> 00:18:23,167
u tvojoj bolničkoj sobi?

325
00:18:23,269 --> 00:18:26,370
- Ah! Vodovod
iz vanjskog svijeta

326
00:18:26,473 --> 00:18:29,507
posredovan pjesmom. Fantastičan.

327
00:18:30,910 --> 00:18:32,743
- O, završavam dan.

328
00:18:33,746 --> 00:18:36,414
- Ah, da.
Vjerujem da je sada noć.

329
00:18:37,884 --> 00:18:40,818
♪ Sinoć kod kuće
dok sam sjedio i plakao ♪

330
00:18:40,920 --> 00:18:43,421
♪ Imao sam priliku vidjeti
ona spava ♪

331
00:18:43,523 --> 00:18:46,057
♪ I vidio sam tvoje lice ♪

332
00:18:48,728 --> 00:18:50,928
♪ I u tom prolaznom trenutku ♪

333
00:18:51,030 --> 00:18:53,564
♪ Naše zajedničko darivanje ♪

334
00:18:53,666 --> 00:18:56,367
♪ Ispunio me takvom milošću ♪

335
00:18:58,104 --> 00:19:00,838
♪ Gledao sam nas
i čudo ♪

336
00:19:00,940 --> 00:19:03,574
♪ Ako naša lica
postani jedno, draga ♪

337
00:19:03,676 --> 00:19:06,210
♪ Čije bi to lice bilo ♪

338
00:19:06,312 --> 00:19:08,279
- Sigurno govoriš
nad mojim krevetom.

339
00:19:09,849 --> 00:19:12,717
♪ Ali naša lica
postala jedno, draga ♪

340
00:19:12,819 --> 00:19:16,187
♪ Kada je zbroj vas ♪

341
00:19:16,289 --> 00:19:21,859
♪ A ja sam napravio tri ♪

342
00:19:23,229 --> 00:19:25,863
♪ Vidim tvoje svjetlucanje
u njezinim očima ♪

343
00:19:25,965 --> 00:19:28,065
♪ I ja vidim tvoje rupice ♪

344
00:19:28,168 --> 00:19:30,001
♪ Čujem tvoje hihotanje ♪

345
00:19:30,103 --> 00:19:33,371
♪ Svaki put kad je nasmijem ♪

346
00:19:33,473 --> 00:19:36,240
♪ Vidim uglove
dizanja tvojih usta ♪

347
00:19:36,342 --> 00:19:38,276
♪ Kad mi se nasmiješi ♪

348
00:19:38,378 --> 00:19:43,781
♪ A ipak nemamo pojma
tko će ona biti ♪

349
00:19:43,883 --> 00:19:46,417
♪ Znam te jednom
sumnjao u naše šanse ♪

350
00:19:46,519 --> 00:19:51,489
♪ I rekao si da je naša romansa
bilo ti je sasvim dovoljno ♪

351
00:19:55,395 --> 00:19:59,197
♪ Ali naša srca
pobijedit ćemo kao jedan, dragi ♪

352
00:19:59,299 --> 00:20:03,601
♪ Sada zbroj vas ♪

353
00:20:03,703 --> 00:20:06,871
♪ I ja ♪

354
00:20:06,973 --> 00:20:11,442
♪ Napravio tri ♪♪

355
00:20:30,797 --> 00:20:31,562
- To si ti.

356
00:20:33,700 --> 00:20:35,032
Pokušao si me ubiti.

357
00:20:36,803 --> 00:20:37,768
tko si ti

358
00:20:39,472 --> 00:20:40,504
tko si ti?!

359
00:20:46,079 --> 00:20:47,011
- Williame!

360
00:20:47,113 --> 00:20:47,979
Williame!

361
00:20:49,582 --> 00:20:51,115
Williame!
- Što se događa?

362
00:20:51,217 --> 00:20:52,617
- Ima napadaj.

363
00:20:56,823 --> 00:20:57,989
William?

364
00:21:07,900 --> 00:21:08,899
- Ima li promjena?

365
00:21:10,003 --> 00:21:11,969
- Oči mu se nisu pomaknule
od napadaja.

366
00:21:14,274 --> 00:21:16,274
- Oh, Julia.
- gospodine.

367
00:21:17,277 --> 00:21:18,609
- Nije dobro vrijeme za posjet,
momci.

368
00:21:18,711 --> 00:21:20,478
- Zapravo, stigli smo
vidjeti vas, gospodine.

369
00:21:21,547 --> 00:21:22,747
- Izvršili smo uhićenje.

370
00:21:22,849 --> 00:21:23,914
- Što? WHO?

371
00:21:24,017 --> 00:21:26,517
- Žena koja ga je pronašla,
Maisy Mack.

372
00:21:27,587 --> 00:21:28,586
- Pa, nemoj samo
stajati tamo zureći.

373
00:21:30,290 --> 00:21:33,024
♪ Što imate, ljudi ♪

374
00:21:34,427 --> 00:21:37,194
♪ Otisci prstiju
na pištolju odgovara ♪

375
00:21:38,698 --> 00:21:42,700
♪ Njezin pokojni muž, Billy Mack ♪

376
00:21:42,802 --> 00:21:46,971
♪ Kome je Murdoch pomogao
baci kroz otvor ♪

377
00:21:47,740 --> 00:21:49,674
♪ Provjerili smo njezinu torbicu ♪

378
00:21:49,776 --> 00:21:51,676
♪ Uronjen unutra ♪

379
00:21:51,778 --> 00:21:54,545
♪ Našli smo ključ ♪

380
00:21:54,647 --> 00:21:56,514
♪ Dobijte priznanje ♪

381
00:21:56,616 --> 00:21:57,615
♪ Pokušali smo ♪

382
00:21:57,717 --> 00:21:59,684
♪ Samo je odmahnula glavom
i plakao ♪

383
00:21:59,786 --> 00:22:01,185
♪ Pa, pojačaj pritisak ♪

384
00:22:01,287 --> 00:22:02,987
♪ Obavi posao ♪

385
00:22:03,890 --> 00:22:05,990
♪ Ovoga moramo objesiti ♪

386
00:22:08,127 --> 00:22:09,260
gospodine.

387
00:22:10,396 --> 00:22:11,595
- Što to radiš?
tamo dolje, detektive?

388
00:22:12,565 --> 00:22:14,799
- Vidio sam svog strijelca.
- Ti što?

389
00:22:18,604 --> 00:22:20,671
- Bio je odjeven
kao Grim Reaper.

390
00:22:21,708 --> 00:22:22,907
- Kako znaš
to je bio tvoj strijelac?

391
00:22:24,143 --> 00:22:25,676
- Kad se pojavio,
počela su svirati vjetrena zvona

392
00:22:25,778 --> 00:22:28,145
melodija koju sam čuo
kad sam bio strijeljan.

393
00:22:28,247 --> 00:22:30,381
- Dakle, tko je to bio?

394
00:22:31,484 --> 00:22:33,684
- Nemam pojma.

395
00:22:33,786 --> 00:22:37,355
Dok je navlačio kapuljaču,
Onesvijestila sam se.

396
00:22:38,691 --> 00:22:41,759
- Zamračen? Ali, detektive,
već si u komi.

397
00:22:43,296 --> 00:22:45,963
- Sumnjam da sam imao napadaj.

398
00:22:46,065 --> 00:22:48,199
- U trenutku kad si upucan,

399
00:22:48,301 --> 00:22:50,735
okrenuo si se prema prozoru.

400
00:22:50,837 --> 00:22:52,069
- Nisam vidio tko je unutra,

401
00:22:52,171 --> 00:22:53,704
ako je to što
ti predlažeš.

402
00:22:53,806 --> 00:22:55,005
- Ali što ako jeste, gospodine?

403
00:22:55,108 --> 00:22:57,541
Što ako te uhvate
pogled tako brz...

404
00:22:57,643 --> 00:22:58,743
...taj dio tvog mozga

405
00:22:58,845 --> 00:23:00,578
registriran, ali prije
moglo bi putovati

406
00:23:00,680 --> 00:23:03,581
svom svjesnom umu...
- Upucan sam.

407
00:23:04,751 --> 00:23:07,118
- A sada dio tvog mozga
to zna

408
00:23:07,220 --> 00:23:10,087
pokušava razgovarati
na dio koji ne,

409
00:23:10,189 --> 00:23:13,591
a taj je napor izazvao
nekakav... grč.

410
00:23:13,693 --> 00:23:16,427
Zapravo, to bi mogao biti razlog
stalno slušaš tu melodiju.

411
00:23:16,529 --> 00:23:19,263
Tvoj nepromišljeni um
pokušava komunicirati--

412
00:23:19,365 --> 00:23:20,297
- Dovraga, Crabtree.

413
00:23:20,400 --> 00:23:21,899
Čak i Murdochova
samo jedno mišljenje!

414
00:23:22,001 --> 00:23:23,868
- Pa, gospodine, odakle ideje
dolazi od?

415
00:23:23,970 --> 00:23:26,470
D-D-Vaš razmišljajući um
petlja u mraku

416
00:23:26,572 --> 00:23:28,572
kad iznenada
tvoj nerazmišljajući um samo, pop!

417
00:23:28,674 --> 00:23:30,441
Ideja vam pada u krilo.

418
00:23:31,344 --> 00:23:32,743
- Hm. George ima pravo, gospodine.

419
00:23:33,780 --> 00:23:36,380
nemam sjećanja
mog lica strijelca,

420
00:23:36,482 --> 00:23:38,249
niti bilo kakav način da ga povratimo.

421
00:23:38,351 --> 00:23:40,618
Ali vidio sam Maisy Mack
hoda prema meni,

422
00:23:40,720 --> 00:23:42,453
a nije imala pištolj.

423
00:23:42,555 --> 00:23:44,855
A sada nevina žena
vjerojatno će visjeti

424
00:23:44,957 --> 00:23:46,624
dok moj ubojica izlazi na slobodu.

425
00:23:47,660 --> 00:23:49,326
- Još nisi mrtav,
ja matorac.

426
00:23:49,429 --> 00:23:50,461
- Mm.

427
00:23:54,934 --> 00:23:57,835
- To si ti! Znaš da nisam
učini ovo! Moraš im reći.

428
00:23:57,937 --> 00:23:59,804
- Nažalost,
to neće pomoći.

429
00:23:59,906 --> 00:24:03,174
- Gospodine, Maisyin muž
bio Billy Mack,

430
00:24:03,276 --> 00:24:04,675
čovjek kojem ste pomogli objesiti.

431
00:24:04,777 --> 00:24:06,177
- Svaka mu čast, kažem.

432
00:24:06,279 --> 00:24:07,812
- I ključ
u strijelčevu sobu

433
00:24:07,914 --> 00:24:10,080
pronađena je u Maisynoj torbici.
- Ali nisam ga ja tamo stavio.

434
00:24:10,183 --> 00:24:12,483
- Znamo.
Kaže da su ti namjestili.

435
00:24:12,585 --> 00:24:13,984
- Ali zašto?

436
00:24:14,086 --> 00:24:15,786
- Možda onaj tko me je upucao

437
00:24:15,888 --> 00:24:17,721
znao da će biti
vjerojatni osumnjičenik.

438
00:24:18,458 --> 00:24:19,824
- Dakle, tko bi to mogao biti?

439
00:24:19,926 --> 00:24:21,826
- Ne znam!

440
00:24:21,928 --> 00:24:23,327
Ben Hoskins.

441
00:24:23,429 --> 00:24:25,596
Ili tko god ga je ubio.

442
00:24:25,698 --> 00:24:27,665
Ali nemam načina
da saznam tko je to!

443
00:24:28,668 --> 00:24:30,134
- Dakle, jednostavno ću umrijeti?

444
00:24:35,975 --> 00:24:38,242
- Gospodine! Gospodine, čekajte!

445
00:24:38,878 --> 00:24:40,911
- Za koga? Vas?

446
00:24:41,013 --> 00:24:43,147
Nisi ni tamo.
Nisam čak ni ovdje.

447
00:24:43,249 --> 00:24:45,115
Koliko ja znam,
Ja sam već mrtav.

448
00:24:45,218 --> 00:24:47,618
- Gospodine, niste mrtvi.
- Možda i jesam.

449
00:24:47,720 --> 00:24:49,453
- To nije istina!
Zapravo, mogli biste samo

450
00:24:49,555 --> 00:24:50,788
moći riješiti ovaj slučaj.

451
00:24:51,457 --> 00:24:52,723
- I što onda?

452
00:24:52,825 --> 00:24:55,092
Viči istinu
s krovova?

453
00:24:55,194 --> 00:24:57,294
I još će visjeti
Maisy Mack.

454
00:24:58,097 --> 00:24:59,296
I pjevaj o tome!

455
00:25:05,037 --> 00:25:06,937
Uh, ššš...

456
00:25:21,754 --> 00:25:23,287
Opet ta melodija.

457
00:25:26,659 --> 00:25:28,359
Što to znači?!

458
00:25:29,795 --> 00:25:32,129
Reci mi što to znači!

459
00:25:36,802 --> 00:25:38,502
Zar me nisi čuo, George?

460
00:25:38,604 --> 00:25:42,473
Nije stvarno!
Ništa od ovoga ne postoji!

461
00:25:48,281 --> 00:25:49,013
- Gospodine!

462
00:25:49,916 --> 00:25:51,115
- Uf!

463
00:25:51,217 --> 00:25:52,716
- Presveto srce Marijino!

464
00:25:52,818 --> 00:25:53,551
- Ah!

465
00:26:07,633 --> 00:26:08,766
- Julia.

466
00:26:10,403 --> 00:26:11,669
- Williame!

467
00:26:12,572 --> 00:26:15,005
♪ Reci moje ime ♪

468
00:26:17,310 --> 00:26:20,578
♪ Reci moje ime ♪

469
00:26:22,648 --> 00:26:25,449
♪ Otvori oči
i pogledaj u moju ♪

470
00:26:25,551 --> 00:26:27,318
♪ I reci moje ime ♪

471
00:26:27,420 --> 00:26:31,455
♪ Želim čuti
opet tvoj glas ♪

472
00:26:32,158 --> 00:26:34,525
♪ Reci moje ime ♪

473
00:26:34,627 --> 00:26:37,127
♪ Pokušao sam,
Pokušao sam ♪

474
00:26:37,229 --> 00:26:38,596
♪ Reci moje ime ♪

475
00:26:38,698 --> 00:26:42,166
♪ Vikao sam tvoje ime
do neba ♪

476
00:26:42,268 --> 00:26:44,435
♪ U uzaludnosti ♪

477
00:26:44,537 --> 00:26:45,836
♪ Jednostavno nisam spreman ♪

478
00:26:45,938 --> 00:26:49,406
♪ Reci moje ime, reci bilo što ♪

479
00:26:49,508 --> 00:26:52,076
- ♪ Ali zbogom ♪
- ♪ Čujem da pričaš sa mnom ♪

480
00:26:52,178 --> 00:26:54,945
♪ U pjesmi, i sve što radim
je pjevati zajedno ♪

481
00:26:55,047 --> 00:26:58,048
- ♪ Reci moje ime ♪
- ♪ U molu ♪

482
00:27:00,052 --> 00:27:02,486
♪ A koja je poanta
u usklađivanju ♪

483
00:27:02,588 --> 00:27:07,524
♪ Ako ne mogu gledati
u tvojim očima dok pjevam ♪

484
00:27:09,328 --> 00:27:12,363
♪ Ako postoji način ♪

485
00:27:14,100 --> 00:27:18,802
♪ Moramo pronaći način
probiti se ♪

486
00:27:18,904 --> 00:27:21,372
♪ Oh, molim te, nemoj dopustiti
posljednjih nekoliko riječi ♪

487
00:27:21,474 --> 00:27:23,641
♪ To smo razmijenili ♪

488
00:27:23,743 --> 00:27:27,778
♪ Budi naš zbogom ♪

489
00:27:29,548 --> 00:27:32,049
♪ Reci moje ime ♪

490
00:27:34,687 --> 00:27:36,520
- Ah, Julia.

491
00:27:37,723 --> 00:27:39,323
- Gospodine! jesi li dobro

492
00:27:39,425 --> 00:27:41,492
- George, bio sam vani.

493
00:27:42,795 --> 00:27:47,464
Izašao sam iz kome
f-samo sekundu. ali sada...

494
00:27:51,537 --> 00:27:53,771
- Ono što ne razumijem
kako je nastala izmišljotina

495
00:27:53,873 --> 00:27:56,240
njegove mašte
nanijeti mu stvarnu ozljedu?

496
00:27:57,343 --> 00:27:59,643
- Pa, bol je stvorena
mozga.

497
00:27:59,745 --> 00:28:03,514
- Mm. Fantomski udovi osjećaju bol
gdje meso više ne postoji.

498
00:28:03,616 --> 00:28:05,416
- Pa zašto je iskočio
njegove kome?

499
00:28:05,518 --> 00:28:08,485
- Pa, sumnjam na njegov um
nisam mogao nešto zamisliti

500
00:28:08,587 --> 00:28:10,888
tako daleko od njegova iskustva.

501
00:28:12,291 --> 00:28:13,424
- I što sad?

502
00:28:14,593 --> 00:28:16,026
- Prije je radilo.

503
00:28:16,896 --> 00:28:18,128
Pokušajmo ponovno.

504
00:28:19,465 --> 00:28:20,631
- Ne znam za ovo, gospodine.

505
00:28:20,733 --> 00:28:22,900
- Samo učini što kaže,
Higgins!

506
00:28:23,002 --> 00:28:24,068
- Što je s autom?

507
00:28:24,170 --> 00:28:25,569
- Ne postoji.

508
00:28:25,671 --> 00:28:27,738
Kao što ni ti ne
prokleto postoji!

509
00:28:27,840 --> 00:28:29,740
Sada vozite što brže možete

510
00:28:29,842 --> 00:28:31,575
i udariti ga u
stvarni svijet zauvijek.

511
00:28:42,588 --> 00:28:44,888
- Ah! Ah!

512
00:28:47,326 --> 00:28:48,292
- Jao...

513
00:28:50,429 --> 00:28:52,663
- Williame.
- Nije išlo.

514
00:28:52,765 --> 00:28:54,765
br.

515
00:28:54,867 --> 00:28:57,601
Čini se da je udaren
automobilom velikom brzinom

516
00:28:57,703 --> 00:28:59,837
je nešto tvoj um
sada mogu zamisliti.

517
00:29:05,044 --> 00:29:07,344
♪ Kako je on danas ♪

518
00:29:07,446 --> 00:29:09,980
♪ On je otprilike isti ♪

519
00:29:10,082 --> 00:29:15,052
♪ Ali razumijem li
našli ste krivca ♪

520
00:29:15,154 --> 00:29:17,287
♪ Nakupili smo ♪

521
00:29:17,389 --> 00:29:19,790
♪ Mnogo dokaza ♪

522
00:29:19,892 --> 00:29:22,693
♪ A ipak je snažno ♪

523
00:29:22,795 --> 00:29:25,262
♪ Proglašava svoju nevinost ♪

524
00:29:26,632 --> 00:29:31,235
♪ To je dokaz
zbog toga sumnjam ♪

525
00:29:31,337 --> 00:29:32,970
♪ Došlo je prelako ♪

526
00:29:33,072 --> 00:29:36,640
♪ Nije ostalo ništa
vježbati ♪

527
00:29:36,742 --> 00:29:40,744
♪ Na postaji
misle da sam luda ♪

528
00:29:40,846 --> 00:29:46,550
♪ Jer jednostavno nisam siguran
da je to bila Maisy ♪

529
00:29:46,652 --> 00:29:49,253
- ♪ Imao sam svoje misli ♪
- ♪ Reci mi ♪

530
00:29:49,355 --> 00:29:51,555
- ♪ Ne o Maisy ♪
- ♪ Tvoja teorija ♪

531
00:29:51,657 --> 00:29:53,991
♪ To je više pitanje ♪

532
00:29:54,093 --> 00:29:56,426
♪ Zašto je metak bio lijen ♪

533
00:29:56,529 --> 00:29:59,196
- ♪ Udarac sa strane ♪
- ♪ Trebalo bi proći kroz ♪

534
00:29:59,298 --> 00:30:01,765
- ♪ Ali iz kuta ♪
- ♪ Oštar udarac ♪

535
00:30:01,867 --> 00:30:04,334
♪ Dakle ili odostraga ♪

536
00:30:04,436 --> 00:30:06,703
♪ Ili je bio okrenut desno ♪

537
00:30:06,806 --> 00:30:11,875
♪ Bez njegovog leša,
to je samo hipoteza ♪

538
00:30:11,977 --> 00:30:17,014
♪ Bez njegovog svjedočenja
možemo samo nagađati ♪

539
00:30:17,116 --> 00:30:21,385
♪ Voljeli bismo da mu oči mogu pomoći
vidjeti kroz izmaglicu ♪

540
00:30:21,487 --> 00:30:23,887
♪ 'Jer jednostavno nismo sigurni ♪

541
00:30:23,989 --> 00:30:28,392
♪ Da je to bila Maisy Mack ♪♪

542
00:30:33,299 --> 00:30:35,098
- O čemu razmišljate, gospodine?

543
00:30:35,201 --> 00:30:37,000
- Gospođica Hart je bila u pravu.

544
00:30:37,102 --> 00:30:40,637
Da je metak došao
sa strane pod 90 stupnjeva,

545
00:30:40,739 --> 00:30:44,374
tada bi samo imao
da prodre četvrt inča.

546
00:30:44,476 --> 00:30:46,977
- Ali došlo je
iz kosog kuta,

547
00:30:47,079 --> 00:30:49,413
dosta je lubanje
da se metak zaustavi.

548
00:30:50,549 --> 00:30:53,917
- Da je moja glava bila
okrenut na desno,

549
00:30:54,019 --> 00:30:57,254
onda bi možda metak mogao
došli s prozora.

550
00:30:58,357 --> 00:30:59,556
- Ali tvoja glava
bio okrenut ulijevo.

551
00:30:59,658 --> 00:31:00,791
- Upravo tako.

552
00:31:00,893 --> 00:31:04,261
Dakle, šut je morao imati
dođi iza mene

553
00:31:04,363 --> 00:31:07,197
kako bi stvorili
kosi kut.

554
00:31:08,467 --> 00:31:09,499
- Ah.

555
00:31:23,015 --> 00:31:24,615
Oh, žao mi je, gospodine.

556
00:31:24,717 --> 00:31:26,650
Znam koliko
smeta ti ta melodija.

557
00:31:26,752 --> 00:31:28,151
- Ne smeta mi, George.

558
00:31:29,321 --> 00:31:32,289
Potvrđuje teoriju.
Tvoja teorija, zapravo.

559
00:31:33,459 --> 00:31:36,193
Čujem tu glazbu
svaki put kad vidim ovo lice.

560
00:31:37,463 --> 00:31:39,263
- Gospodine, mislite na Bena Hoskinsa
je čovjek koji te je upucao?

561
00:31:39,365 --> 00:31:40,497
- Ne.

562
00:31:40,599 --> 00:31:42,966
Vjerujem da je to bio čovjek
da je gazdarica vjerovala

563
00:31:43,068 --> 00:31:45,168
bio je brat Bena Hoskinsa.

564
00:31:45,271 --> 00:31:47,104
- Zato što izgledaju tako slično.

565
00:31:47,206 --> 00:31:48,438
Gospodine mislite li
možda ste vidjeli

566
00:31:48,540 --> 00:31:49,940
taj čovjek prije nego što si ustrijeljen?

567
00:31:51,810 --> 00:31:53,310
- Mislim da jesam, George.

568
00:31:54,480 --> 00:31:55,846
zapravo...

569
00:31:57,650 --> 00:31:59,516
Vidio sam ga dvaput.

570
00:32:24,343 --> 00:32:26,276
- Gospodine! Čovjek je slijep!

571
00:32:27,947 --> 00:32:29,179
- Ah!

572
00:32:30,115 --> 00:32:32,382
Ah, to boli.
Pomoć! pomozi mi!

573
00:32:34,019 --> 00:32:35,452
- Blagi Bože.

574
00:32:37,222 --> 00:32:38,488
To je Ralph Fellows!

575
00:32:39,892 --> 00:32:41,558
- Bok, detektive.

576
00:32:53,605 --> 00:32:55,005
- Huh.

577
00:32:55,107 --> 00:32:59,876
Violinski pištolj s prigušivačem.
Fantastičan.

578
00:32:59,979 --> 00:33:01,511
- Mislio sam na Ralpha Fellowsa
pronađen mrtav

579
00:33:01,613 --> 00:33:02,779
na dnu posude s kiselinom.

580
00:33:02,881 --> 00:33:04,915
- To je ono što je htio
da vjerujemo.

581
00:33:05,784 --> 00:33:07,184
- Pa čije je to tijelo onda bilo?

582
00:33:08,520 --> 00:33:10,153
- Ben Hoskins.

583
00:33:10,255 --> 00:33:12,255
<i> Mora da su ga momci ubili</i>
<i>prije dvije godine.</i>

584
00:33:12,358 --> 00:33:14,925
- Ali, gospodine, zašto bi
Ralph Fellows te žele ubiti?

585
00:33:15,027 --> 00:33:17,394
Živio je slobodan čovjek
za dvije godine.

586
00:33:17,496 --> 00:33:20,564
- Kad je Rose Hoskins
prijavila nestanak brata,

587
00:33:20,666 --> 00:33:23,433
Ralph Fellows je to brinuo
njegova je sloboda bila ugrožena.

588
00:33:24,536 --> 00:33:26,003
- Sigurno je shvatio
ako te je ubio,

589
00:33:26,105 --> 00:33:28,505
ne bismo mirovali
dok ne riješimo slučaj,

590
00:33:28,607 --> 00:33:30,607
pa namjestio Maisy Mack.

591
00:33:30,709 --> 00:33:33,210
- Supruga nekog čovjeka
Pomogao sam objesiti.

592
00:33:33,312 --> 00:33:35,479
- O čemu
rupa od metka na prozoru?

593
00:33:35,581 --> 00:33:37,481
- Probijeno je
autora Ralpha Fellowsa

594
00:33:37,583 --> 00:33:40,550
noć prije
koristeći pištolj gospodina Macka.

595
00:33:40,652 --> 00:33:42,853
- Zatim je prevario gospođu Mack
u dolazak kroz uličicu

596
00:33:42,955 --> 00:33:44,221
u isto vrijeme si bio.

597
00:33:44,957 --> 00:33:46,857
- Murdoch, Ralph Fellows

598
00:33:46,959 --> 00:33:48,625
vjerojatno zna
iskočio si iz kome.

599
00:33:48,727 --> 00:33:50,260
Htjet će dovršiti posao.

600
00:33:50,362 --> 00:33:51,695
- Da, gospodine.

601
00:33:51,797 --> 00:33:53,597
Namjeravam se osloboditi.

602
00:33:53,699 --> 00:33:54,931
- Kako ćeš to učiniti?

603
00:33:55,034 --> 00:33:58,035
- Stvaranjem situacije
Ne mogu zamisliti.

604
00:33:58,137 --> 00:33:59,503
- Opet nije auto?

605
00:34:00,739 --> 00:34:03,006
- Namjeravam skočiti
zgrada Trgovačke banke.

606
00:34:03,108 --> 00:34:05,342
- Gospodine, pad s te visine
ubit će te!

607
00:34:05,444 --> 00:34:06,543
- Upravo tako.

608
00:34:06,645 --> 00:34:08,412
I ne mogu zamisliti smrt.

609
00:34:08,981 --> 00:34:10,480
- Gospodine!

610
00:34:10,582 --> 00:34:12,115
Što ako te ovo ubije?

611
00:34:12,217 --> 00:34:14,584
Mislim, ubija te stvarni život?

612
00:34:14,686 --> 00:34:16,486
- Pretpostavljam da ću imati
da riskiram.

613
00:34:17,489 --> 00:34:19,356
- Ali, gospodine,
nije samo smrt,

614
00:34:19,458 --> 00:34:21,425
to je samoubojstvo.
Zar katolici ne vjeruju

615
00:34:21,527 --> 00:34:23,360
to je... pakleni izbor?

616
00:34:23,462 --> 00:34:26,363
- Moram ovo učiniti, George!
Zašto sumnjam?

617
00:34:26,465 --> 00:34:28,465
- I sam sumnjaš!

618
00:34:28,567 --> 00:34:29,866
To su tvoje sumnje.

619
00:34:31,437 --> 00:34:32,903
Ja zapravo nisam ovdje.

620
00:34:42,247 --> 00:34:45,282
♪ Tamo negdje ♪

621
00:34:45,384 --> 00:34:50,320
♪ Vjetrovi moje sudbine
pušu ♪

622
00:34:52,057 --> 00:34:57,194
♪ I to uskoro
uhvatit će me ♪

623
00:35:00,899 --> 00:35:04,134
♪ Sad kad sam ovdje ♪

624
00:35:04,236 --> 00:35:08,605
♪ Ne mogu reći kamo idem ♪

625
00:35:10,008 --> 00:35:14,978
♪ Ali znam gdje sam bio ♪

626
00:35:19,218 --> 00:35:21,551
♪ I bilo je stvarno ♪

627
00:35:21,653 --> 00:35:26,356
♪ Svaki dodir,
svaki otkucaj mog srca ♪

628
00:35:28,627 --> 00:35:30,927
♪ Sve je stvarno ♪

629
00:35:31,029 --> 00:35:34,197
♪ I ja moram sudjelovati ♪

630
00:35:35,834 --> 00:35:39,803
♪ Ako za trenutak ♪

631
00:35:39,905 --> 00:35:43,206
♪ Moji trenuci završavaju ♪

632
00:35:46,879 --> 00:35:52,516
♪ Neću požaliti ♪

633
00:35:54,186 --> 00:35:57,554
♪ Jer sam saznao istinu ♪

634
00:35:57,656 --> 00:35:59,556
♪ Od svijeta ♪

635
00:35:59,658 --> 00:36:03,527
♪ Sva njegova čuda i tajne ♪

636
00:36:03,629 --> 00:36:06,296
♪ Osjetio sam ljubav ♪

637
00:36:06,398 --> 00:36:08,565
♪ Protječe kroz ♪

638
00:36:08,667 --> 00:36:14,437
♪ Svi prostori između nas ♪

639
00:36:14,540 --> 00:36:16,540
♪ Moram letjeti ♪

640
00:36:16,642 --> 00:36:18,909
♪ Imam djevojku ♪

641
00:36:19,011 --> 00:36:23,947
♪ Gledao sam God's
razmotati tapiseriju ♪

642
00:36:25,651 --> 00:36:28,552
♪ Vidio sam svijet ♪

643
00:36:28,654 --> 00:36:30,820
♪ Sve je stvarno ♪

644
00:36:30,923 --> 00:36:35,058
♪ I mi možemo sudjelovati ♪

645
00:36:35,160 --> 00:36:38,795
♪ Vidio sam svijet ♪♪

646
00:36:45,771 --> 00:36:47,270
Oh!
- Oh, Bože!

647
00:36:47,372 --> 00:36:49,573
Oh, oh!

648
00:36:50,742 --> 00:36:52,142
moj šešir.

649
00:36:57,816 --> 00:36:58,982
- gospodine.

650
00:37:07,159 --> 00:37:08,592
- Izgubio sam živce.

651
00:37:08,694 --> 00:37:10,393
- Moraš ga pronaći
ponovno, gospodine.

652
00:37:11,430 --> 00:37:12,495
- Mislio sam da nisi
želiš da skočim?

653
00:37:12,598 --> 00:37:14,898
- Situacija se promijenila.

654
00:37:15,000 --> 00:37:17,901
Ralph Fellows je u tvojoj sobi.

655
00:37:28,814 --> 00:37:31,581
♪ Pogledaj se samog ♪

656
00:37:32,851 --> 00:37:37,420
♪ Tako daleko
skoro si otišao ♪

657
00:37:38,290 --> 00:37:41,024
♪ Misli na mene kao na anđela ♪

658
00:37:41,126 --> 00:37:44,894
♪ Doći da te odnesem kući ♪

659
00:37:46,898 --> 00:37:49,799
♪ Kunem se da neće dugo trajati ♪

660
00:37:51,270 --> 00:37:54,604
♪ Manje od jednog stiha
pjesme ♪

661
00:37:56,141 --> 00:37:59,009
♪ Udahnut ćeš posljednji dah ♪

662
00:37:59,111 --> 00:38:03,380
♪ Odlutajte
do velikog izvan ♪

663
00:38:06,385 --> 00:38:10,954
♪ Šteta što jest
doći do ovoga, detektive ♪

664
00:38:11,056 --> 00:38:15,325
♪ Ali dobivao si
preblizu da saznam ♪

665
00:38:15,427 --> 00:38:19,829
♪ Mislim da ćeš pronaći sredstva
Odabrao sam vrlo učinkovito ♪

666
00:38:19,931 --> 00:38:24,701
♪ Sada samo ispusti dah ♪

667
00:38:24,803 --> 00:38:26,903
- Ne mogu... disati.

668
00:38:40,719 --> 00:38:42,952
- Zaboga,
zašto su vrata zaključana?

669
00:38:43,055 --> 00:38:44,421
- Ne možeš biti previše oprezan.

670
00:38:46,992 --> 00:38:48,258
- Ima petehije.

671
00:38:49,428 --> 00:38:50,627
Netko ga je pokušao ugušiti.

672
00:38:50,729 --> 00:38:52,062
Tko je bio u njegovoj sobi?

673
00:38:52,164 --> 00:38:53,563
♪ Žao mi je, doktore ♪
- Ne!

674
00:38:53,665 --> 00:38:56,533
♪ Pridružit ćeš mu se
za trenutak ♪

675
00:38:56,635 --> 00:38:59,936
♪ Ali ti moraš prvi umrijeti ♪

676
00:39:00,038 --> 00:39:01,271
- Ne čuju vas, gospodine.

677
00:39:18,790 --> 00:39:19,789
- Stani!

678
00:39:22,327 --> 00:39:24,728
- Pomoć! Pomoć!

679
00:39:26,865 --> 00:39:28,398
- Doktore, jeste li dobro?

680
00:39:28,500 --> 00:39:31,468
- George, Ralph Fellows.
Zaustavi ga.

681
00:39:33,538 --> 00:39:35,038
- Momci! Zaustavite tog čovjeka!

682
00:39:45,217 --> 00:39:46,449
- Jedan, dva, tri.

683
00:39:46,551 --> 00:39:48,284
♪ Detektiv Murdoch se vratio ♪

684
00:39:48,387 --> 00:39:50,820
♪ I on je stvarno...
stvarno natrag ♪♪

685
00:39:50,922 --> 00:39:51,955
- Higgins!

686
00:39:52,057 --> 00:39:53,289
- Rekao si da jesi
sići ću.

687
00:39:53,392 --> 00:39:54,591
- Ne mogu pjevati tako tiho.

688
00:39:55,861 --> 00:39:57,594
Gospodine, čuli smo za pjevanje.

689
00:39:58,897 --> 00:40:00,263
- Znao sam da ćeš se izvući,
gospodine.

690
00:40:00,999 --> 00:40:01,965
- Detektive.

691
00:40:06,905 --> 00:40:08,505
Kad budeš spreman
nositi ga.

692
00:40:09,541 --> 00:40:10,440
- Hvala.

693
00:40:10,542 --> 00:40:13,676
- Oh, uh, on te čeka.

694
00:40:24,256 --> 00:40:26,923
- Dakle, unose
velike puške, a?

695
00:40:28,427 --> 00:40:31,261
Pa, uzalud ste izgubili vrijeme.
Ne ispovijedam se.

696
00:40:32,497 --> 00:40:35,398
- Nisam ovdje da dobijem
priznanje, gospodine Fellows.

697
00:40:35,500 --> 00:40:38,501
Ovdje sam da vas službeno optužim.

698
00:40:38,603 --> 00:40:42,872
Inspektor je smatrao da bi
daj mi osjećaj zadovoljstva.

699
00:40:44,676 --> 00:40:48,178
- Zar nisi ni samo
malo znatiželjan?

700
00:40:49,581 --> 00:40:53,216
- O čemu?
- Kako sam to uspio? Sve to!

701
00:40:54,553 --> 00:40:56,352
- Znam kako si to uspio.

702
00:40:56,455 --> 00:40:58,955
Više me zanima zašto.

703
00:40:59,057 --> 00:41:01,157
- Zašto?

704
00:41:01,259 --> 00:41:04,060
Upravo ste trebali saznati
još sam živ.

705
00:41:06,531 --> 00:41:10,166
- Precjenjuješ
naše resurse.

706
00:41:11,336 --> 00:41:14,904
Mogao si otići
bilo gdje,

707
00:41:15,006 --> 00:41:17,340
i ne bih nikad
su te pronašli.

708
00:41:17,442 --> 00:41:20,844
Ovako, ti bespotrebno
razotkrio se.

709
00:41:22,247 --> 00:41:25,982
I platit ćeš za to
gluposti sa svojim životom.

710
00:41:32,424 --> 00:41:34,791
Ralph Fellows,
ovime vam se naplaćuje

711
00:41:34,893 --> 00:41:37,026
s tri točke optužnice za ubojstvo,

712
00:41:37,128 --> 00:41:39,429
sedam točaka
za pokušaj ubojstva,

713
00:41:39,531 --> 00:41:40,497
jedanaest tačaka--

714
00:41:40,599 --> 00:41:42,699
- Jeste li pjevali kada
bio si u komi?

715
00:41:42,801 --> 00:41:46,803
- Jesam. Zajedno smo pjevali.
Usklađivali smo se.

716
00:41:46,905 --> 00:41:48,438
- Kako divno.

717
00:41:48,540 --> 00:41:50,573
- Pa, bilo je malo usamljeno,
zapravo.

718
00:41:50,675 --> 00:41:52,175
Nisi me mogao čuti.

719
00:41:52,277 --> 00:41:53,710
- Pa, volio bih da sam mogao.

720
00:41:53,812 --> 00:41:55,512
♪ Telegraph ♪

721
00:41:55,614 --> 00:41:58,648
♪ Jedina vijest koja će vam trebati
za ovu nedjelju ♪

722
00:41:58,750 --> 00:42:00,016
♪ 19. studenog ♪

723
00:42:00,118 --> 00:42:02,318
- Što je?
- Opet čujem pjevanje.

724
00:42:02,420 --> 00:42:03,520
- Odakle?

725
00:42:04,589 --> 00:42:06,523
♪ Dominikanska Republika
predsjednik... ♪

726
00:42:06,625 --> 00:42:09,659
- Zar ne čuješ to?
Jesam li još uvijek u komi?

727
00:42:09,761 --> 00:42:11,995
- Ne! Williame.

728
00:42:12,097 --> 00:42:14,264
Ali ti si upucan u glavu.

729
00:42:15,267 --> 00:42:17,200
Vaši glazbeni darovi
nisu proizvod

730
00:42:17,302 --> 00:42:21,137
o komi u kojoj si bio,
ali ozljeda mozga.

731
00:42:21,239 --> 00:42:23,573
Mora da imate recidiv.

732
00:42:23,675 --> 00:42:24,974
Zar je tako loše?

733
00:42:25,911 --> 00:42:27,443
♪ Je li to taj čovjek ♪

734
00:42:27,546 --> 00:42:29,212
♪ Mislio sam da sam mrtav ♪

735
00:42:29,314 --> 00:42:32,749
♪ Onaj koji sam vidio
metak u glavu ♪

736
00:42:32,851 --> 00:42:34,551
♪ Da, gospođo Mack ♪

737
00:42:34,653 --> 00:42:36,486
♪ To je doista on ♪

738
00:42:36,588 --> 00:42:40,356
♪ Sreća se nasmiješila
na sve nas, čini se ♪

739
00:42:40,458 --> 00:42:41,791
- Ne opet ovo.

740
00:42:41,893 --> 00:42:47,430
♪ Svijet postaje bolji ♪

741
00:42:49,134 --> 00:42:51,267
♪ Kad samo pomisliš
tvoj svijet će potonuti ♪

742
00:42:51,369 --> 00:42:52,635
♪ Ispod horizonta ♪

743
00:42:52,737 --> 00:42:56,239
♪ Probudiš se da to nađeš
novo sunce izlazi' ♪

744
00:42:56,341 --> 00:42:58,575
♪ Svijet čuva ♪

745
00:42:58,677 --> 00:43:02,779
♪ Sve bolje ♪

746
00:43:04,015 --> 00:43:05,648
- ♪ Podržavam to ♪
- ♪ Napravi mi treći ♪

747
00:43:05,750 --> 00:43:07,016
- Mislim da je počela kiša.

748
00:43:07,118 --> 00:43:08,785
♪ Bolje ili gore,
bilo bi to prvo ♪

749
00:43:08,887 --> 00:43:10,486
♪ Kad bi se prestao žaliti ♪

750
00:43:10,589 --> 00:43:13,122
♪ Svijet ♪

751
00:43:13,224 --> 00:43:17,160
♪ Postaje sve bolji ♪

752
00:43:17,262 --> 00:43:19,896
♪ Svaki novi dan ♪

753
00:43:19,998 --> 00:43:24,000
♪ Je ljubavno pismo ♪

754
00:43:24,102 --> 00:43:25,902
- Oh!
♪ Svaki novi dan ♪

755
00:43:26,004 --> 00:43:29,472
♪ Je ljubavno pismo
svijetu ♪

756
00:43:29,574 --> 00:43:31,107
♪ Jednostavno postaje bolje ♪

757
00:43:31,209 --> 00:43:32,842
♪ Svaki novi dan ♪

758
00:43:32,944 --> 00:43:38,181
♪ Je ljubavno pismo
svijetu ♪♪

759
00:44:00,171 --> 00:44:03,106
♪ Možda ću ići previše puta ♪

760
00:44:03,208 --> 00:44:04,941
♪ Istom dobro ♪

761
00:44:05,043 --> 00:44:06,576
♪ Ali ništa ne zvoni
zvono kao... ♪♪

762
00:44:06,678 --> 00:44:07,910
Prokleti pakao!